Amazon Prime Video wprowadza nową funkcję wykorzystującą sztuczną inteligencję do poprawy odbioru filmów dubbingowanych. Nowa technologia dopasuje ruchy ust aktorów do wypowiadanych w dubbingu kwestii.
Będzie to zatem połączenie AI z efektami wizualnymi w celu stworzenia bardziej naturalnie wyglądającego dubbingu. Filmy mają dzięki temu stracić charakterystyczny efekt, w którym ruch ust nie odpowiada słowom słyszanym przez widza.
To bardzo ciekawe rozwiązanie i na pewno lepsze od zwykłego generowania głosu do dubbingu, a pierwszym tytułem wykorzystującym tę technologię jest niemiecki serial "Maxton Hall", w wersji dubbingowanej na angielski.
Amazon pokazuje przyszłość dubbingu
Na razie to tylko pilot nowych możliwości Amazon Prime Video i zapowiedź rozszerzenia funkcji na kolejne produkcje dostępne na platformie. Ciekawe, że dopiero teraz tak szeroko próbuje się rozwiązać największy problem tradycyjnego dubbingu - niedopasowania obrazu do języka.
Na pewno branża VOD będzie zainteresowana rozwijaniem takich rozwiązań – wciąż pojawiają się przecież kolejne sposoby, by przełamywać barierę językową (YouTube ma nawet automatycznie generowany dubbing).
Takie wykorzystanie generatywnej AI w lokalizowaniu filmów, seriali i materiałów internetowych akurat nie powinno nikomu przeszkadzać.
Spodobało Ci się? Podziel się ze znajomymi!
Pokaż / Dodaj komentarze do:
AI będzie przerabiać filmy i seriale - dubbing zacznie pasować do ruchów warg