Autorzy Kingdom Come: Deliverance zastępują pracowników AI

Warhorse Studios odniosło duży sukces dzięki serii Kingdom Come: Deliverance. Do tego przyczynili się deweloperzy, którzy napisali bardzo dobrą historię i stworzyli realistyczny średniowieczny świat. Jak się jednak okazuje pomimo tego firma zastępuje twórców sztuczną inteligencją.

Od dawna pojawiają się obawy, iż AI zabierze prace w wielu zawodach w tym w branży gier. Podobno to już dzieje się w Warhorse Studios, które zamiast zatrudniać ludzi zaczęło korzystać z narzędzi sztucznej inteligencji. Sprawa dotyczy byłego pracownika, który zajmował się tłumaczeniami i redakcją tekstów z języka czeskiego na angielski. Jak twierdzi, został nagle zwolniony, a jego obowiązki mają zostać przejęte przez sztuczną inteligencję.

Decyzja, która zaskoczyła pracownika

Deweloper był związany ze studiem od połowy 2022 roku i brał udział w pracach nad Kingdom Come: Deliverance 2. Jego zadaniem było przygotowywanie oraz poprawianie tłumaczeń, które są ważnym elementem każdej dużej produkcji.

Sprawa dotyczy byłego pracownika, który zajmował się tłumaczeniami i redakcją tekstów z języka czeskiego na angielski. Jak twierdzi, został nagle zwolniony, a jego obowiązki mają zostać przejęte przez sztuczną inteligencję.

Według jego relacji decyzja o zakończeniu współpracy zapadła nagle, bez wcześniejszych sygnałów. Podczas spotkania miał usłyszeć, iż jego stanowisko przestaje być potrzebne, ponieważ firma chce postawić na automatyzację i ogranicza koszta.

AI jako alternatywa dla części zadań

Wykorzystanie sztucznej inteligencji w tłumaczeniach nie jest niczym nowym. Narzędzia tego typu coraz częściej znajdują zastosowanie w różnych branżach. W przypadku gier mogą przyspieszyć proces lokalizacji i obniżyć koszty produkcji, co dla studiów bywa istotnym argumentem.

Z drugiej strony pojawiają się pytania o jakość takich tłumaczeń oraz o rolę ludzi w całym procesie. Lokalizacja gier to nie tylko tłumaczenie słów, ale też dopasowanie treści do kontekstu kulturowego oraz zachowanie stylu dialogów. To sprawia, iż wielu specjalistów nadal uważa pracę człowieka za trudną do pełnego zastąpienia.

Gracze krytykują postawę Warhorse Studios

Część osób zwraca uwagę na rosnącą rolę AI i uznaje takie decyzje za nieuniknione. Inni podkreślają, że sposób wprowadzania zmian ma duże znaczenie, zwłaszcza gdy dotyczy ludzi pracujących przy projektach przez dłuższy czas. Sam były pracownik zaznaczył, iż nie chce szkodzić swoim byłym współpracownikom i apelował o spokojne podejście do sprawy. Jego wpis miał raczej zwrócić uwagę na zmiany zachodzące w branży niż wywołać negatywne reakcje wobec studia.

Branża stoi przed zmianami

Sztuczna inteligencja coraz częściej przejmuje zadania, które do tej pory były wykonywane przez ludzi. Dla firm są to oszczędności, ale dla ludzi może oznaczać utratę pracy.