Amazon testuje AI dubbing. Nowa era lokalizacji treści na Prime Video

Prime Video, należący do Amazona serwis streamingowy, ogłosił w środę, że rozpoczął testy innowacyjnej technologii dubbingu wspomaganego sztuczną inteligencją. Eksperymentalne rozwiązanie obejmie wybrane licencjonowane filmy i programy telewizyjne, oferując widzom nowe możliwości odbioru treści w różnych językach.

Według informacji przekazanych przez Prime Video, testy obejmą zastosowanie technologii AI do dubbingu w języku angielskim oraz hiszpańskim (wersja dla Ameryki Łacińskiej). Kluczową rolę w projekcie odegra połączenie zaawansowanych algorytmów sztucznej inteligencji z wiedzą i doświadczeniem ludzkich specjalistów ds. lokalizacji. Celem tej współpracy jest zapewnienie wysokiej jakości dubbingu, który nie tylko dokładnie odda oryginalny kontekst dialogów, ale także będzie brzmiał naturalnie i spójnie.

Nowa funkcja na początek zostanie udostępniona dla 12 tytułów, które wcześniej nie miały opcji dubbingu. Wśród nich znajdują się między innymi hiszpański film animowany „El Cid: La Leyenda”, familijny dramat „Mi Mamá Lora” oraz niezależna produkcja „Long Lost”.

AI zmienia branżę rozrywkową

Dubbing wspomagany sztuczną inteligencją to technologia, która zdobywa coraz większą popularność w branży filmowej i telewizyjnej. Rozwiązanie to pozwala na udostępnienie treści szerszej publiczności w krótszym czasie i przy niższych kosztach niż tradycyjny dubbing. Różni giganci streamingu już dostrzegli potencjał tej technologii i aktywnie ją wdrażają.

Jednym z przykładów jest Deepdub – firma specjalizująca się w AI dubbingu, której klientem jest między innymi platforma Paramount+. Także YouTube mocno inwestuje w rozwój tej technologii, niedawno wprowadzając funkcję automatycznego dubbingu. Nowe narzędzie pozwala twórcom na tłumaczenie filmów na wiele języków, co znacząco zwiększa ich globalny zasięg.

Sztuczna inteligencja już pomaga widzom Prime Video

Prime Video nie po raz pierwszy wykorzystuje AI do poprawy jakości odbioru treści przez widzów. Serwis oferuje już funkcję „X-Ray Recaps”, umożliwiającą szybkie podsumowanie całych sezonów i odcinków seriali. Kolejnym udogodnieniem jest „Dialogue Boost”, technologia poprawiająca klarowność dialogów w przypadku trudnych do usłyszenia rozmów między postaciami.

Wprowadzenie dubbingu wspomaganego AI to kolejny krok w stronę zwiększenia dostępności treści i personalizacji doświadczeń użytkowników Prime Video. Choć nowa technologia budzi duże zainteresowanie, pozostaje pytanie, czy dorówna jakości tradycyjnych nagrań głosowych wykonywanych przez profesjonalnych aktorów. To jednak pewne – sztuczna inteligencja coraz śmielej wkracza do świata rozrywki i może na stałe zmienić sposób, w jaki konsumujemy treści audiowizualne.