Sztuczna inteligencja w sercu Kościoła. Watykan wdraża tłumaczenia AI na żywo

Sztuczna inteligencja coraz śmielej wkracza w kolejne obszary życia, bo tym razem zawitała także do serca Kościoła katolickiego. Watykan ogłosił wdrożenie systemu tłumaczeń wspomaganych przez AI podczas liturgii w Bazylice św. Piotra, udowadniając, że nawet najbardziej konserwatywne instytucje ulegają mocy AI. Dzięki temu wierni z całego świata będą mogli skorzystać z przekładu w czasie rzeczywistym aż na 60 języków.

Za projekt odpowiada Papal Basilica of Saint Peter, która nawiązała współpracę z firmą Translated, specjalizującą się w usługach językowych. Jak podkreślił kardynał Mauro Gambetti, archiprezbiter bazyliki, nowe rozwiązanie ma pomóc wiernym lepiej zrozumieć słowa liturgii i wzmocnić uniwersalny charakter Kościoła.

Hierarcha zaznaczył, że innowacja jest wdrażana z rozwagą, a ludzka pomysłowość, jeśli kierowana wiarą, może stać się narzędziem budowania wspólnoty. To wyraźny sygnał, że Stolica Apostolska nie zamyka się na nowe technologie, ale stara się wykorzystywać je w sposób odpowiedzialny.

Za projekt odpowiada Papal Basilica of Saint Peter, która nawiązała współpracę z firmą Translated, specjalizującą się w usługach językowych.

QR kod zamiast aplikacji

System został zaprojektowany z myślą o maksymalnej prostocie. Odwiedzający bazylikę mogą zeskanować kod QR, który przekieruje ich do strony internetowej z transmisją audio oraz tekstowym tłumaczeniem liturgii na żywo. Co istotne, rozwiązanie nie wymaga instalowania dodatkowej aplikacji, ponieważ wszystko działa bezpośrednio w przeglądarce. To wygodne podejście, szczególnie dla pielgrzymów i turystów, którzy często przebywają w Watykanie tylko przez krótki czas i nie chcą instalować kolejnych programów na swoich smartfonach.

Lara - AI z doświadczeniem setek tysięcy tłumaczy

Technologia opiera się na narzędziu Lara, zaprezentowanym w 2024 roku przez Translated. Firma przekonuje, że system działa z „wrażliwością” ponad 500 tysięcy profesjonalnych tłumaczy native speakerów, których doświadczenie wykorzystano do trenowania modelu.