Wiedźmin 3 dostał nowe dialogi Geralta. Rozenek wróci dzięki AI

Geralt z Rivii ponownie przemówi głosem Jacka Rozenka, choć tym razem twórcom ma pomóc sztuczna inteligencja. CD Projekt RED przygotowuje nowe rozszerzenie do Wiedźmina 3, zatytułowane „Pieśni Przeszłości” i według doniesień technologia AI ma posłużyć do dopasowania współczesnych nagrań aktora do dialogów sprzed ponad dekady.

Najciekawsze jest jednak to, że studio podobno nie zamierza zastępować Rozenka syntetycznym głosem. Aktor podobno osobiście nagrał nowe kwestie Geralta, a algorytmy pomogą zachować charakterystyczne brzmienie bohatera.

Dla polskich graczy głos Jacka Rozenka jest nierozerwalnie związany z postacią Białego Wilka. Aktor wciela się w Geralta od pierwszego Wiedźmina z 2007 roku, a jego interpretacja stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów rodzimej wersji językowej serii. W 2019 roku Rozenek przeszedł udar mózgu. Powrót do sprawności i pracy zawodowej wymagał długiej rehabilitacji, obejmującej również intensywne ćwiczenia głosu i choć aktor odzyskał zdolność nagrywania dialogów, to obecnie jego głos różni się dziś od tego, który gracze słyszeli w Wiedźminie 3 z 2015 roku. I tu na scenę wkracza AI.

Sztuczna inteligencja nie zastąpi aktora. Ma poprawić jego nagrania

Wdług pogłosek CD Projekt RED miał zaprosić Rozenka do studia, aby zarejestrować nowe dialogi na potrzeby dodatku „Pieśni Przeszłości”. Następnie nagrania mają zostać przetworzone przy użyciu narzędzi sztucznej inteligencji. Celem jest zbliżenie ich barwy do głosu Geralta znanego z podstawowej wersji gry. Wyraźna zmiana głosu Geralta między scenami mogłaby zaburzać spójność polskiej wersji językowej.

Technologia miałaby również pomóc w przygotowaniu nowych reakcji bohatera i okrzyków podczas walki.

Nowy Wiedźmin i pytania o przyszłość dubbingu

Jeśli informacje się potwierdzą, przypadek Jacka Rozenka pokaże zastosowanie AI odmienne od całkowitego zastępowania lektorów i aktorów głosowych. Technologia miałaby służyć zachowaniu ciągłości roli, przy udziale i za zgodą jej wykonawcy.