Wiedźmin 3 Pieśni Przeszłości uruchomiony w Rosji odpali polskie głosy. CDP RED nie chce rosyjskich

CD Projekt RED oficjalnie potwierdził, że nadchodzący dodatek do Wiedźmina 3 o tytule "Pieśni przeszłości" nie otrzyma rosyjskiego dubbingu. Studio przypomniało, że decyzja wynika z zerwania współpracy z rosyjskimi i białoruskimi rezydentami podatkowymi, ogłoszonego jeszcze w marcu 2022 roku.

Po uruchomieniu dodatku ścieżka dźwiękowa automatycznie przełączy się na język polski, natomiast tekst - podobnie jak w przypadku wcześniejszych treści - zostanie w pełni przetłumaczony na rosyjski, co pozwoli graczom korzystać z napisów przy polskim udźwiękowieniu.

В связи с нашим решением прекратить сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси с марта 2022 года, в дополнении «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого» не будет русского озвучения.

При запуске дополнения звук автоматически переключится на польский. Текст, как и…

— CD PROJEKT RED RU (@CDPR_RU) August 25, 2026

W przeciwieństwie do niektórych zachodnich studiów, które po 2022 roku całkowicie wycofały się z rynku rosyjskiego, CD Projekt RED zdecydował się na rozwiązanie pośrednie: rosyjski dubbing pozostaje dostępny w podstawowej wersji Wiedźmina 3 oraz w jego pierwszych dwóch dodatkach (do których już został dodany lata temu): „Sercach z Kamienia" i „Krwi i Winie".

Rosyjscy gracze stracą dubbing

Decyzja pokazuje, że polityka lokalizacyjna studia wobec rosyjskiego rynku jest stosowana konsekwentnie do każdej nowej produkcji. Ogłoszenie zbiegło się w czasie z prezentacją bezpłatnego remastera Wiedźmina 3, który zadebiutuje 29 września 2026 roku, co dodatkowo zwiększyło zasięg komunikatu.

CD Projekt RED zapowiedział, że więcej szczegółów dotyczących „Pieśni przeszłości", w tym informacji o pełnej liście dostępnych języków, pojawi się w miarę zbliżania się do premiery zaplanowanej na 2027 rok. Warto też obserwować, czy podobna polityka zostanie zastosowana do nadchodzącego Wiedźmina 4, przy którym studio może zdecydować się na analogiczne rozwiązanie.