Gubisz się w skomplikowanych tekstach? Google AI wytłumaczy, o ile korzystasz z iPhone'a

Masz dość czytania technicznych esejów? Gubisz się w zawiłych konstrukcjach językowych dziennikarskich analiz lub medycznych opracowań? Google ma dla Ciebie rozwiązanie – pod warunkiem, że korzystasz z iPhone’a.

Gigant z Mountain View zaprezentował nową funkcję opartą na sztucznej inteligencji w swojej aplikacji na iOS. Nosi ona nazwę „Simplify” i ma jeden, jasno określony cel: przekładać skomplikowane teksty na bardziej przystępny, zrozumiały język, bez utraty kluczowego sensu. To cyfrowy tłumacz z żargonu na język codzienny – i chociaż na pierwszy rzut oka wydaje się kolejną funkcją AI w morzu innowacji, mechanizm jej działania zasługuje na uwagę.

Dwa boty, jeden cel: prostota

Funkcja działa wbudowana w aplikację Google na iOS. Wystarczy zaznaczyć tekst w przeglądarce w aplikacji i kliknąć przycisk „Uprość”. W tym momencie do pracy przystępują dwa modele Gemini – sztuczne inteligencje, które współpracują ze sobą niczym para redaktorów: jeden ocenia, drugi poprawia. Pierwszy bot analizuje czytelność tekstu, przyznając mu ocenę w skali od 1 do 10. Drugi ocenia tzw. wierność treści – sprawdza, czy uproszczenie nie doprowadziło do przeinaczenia faktów czy utraty istotnych informacji.

System ten działa w tzw. iteracyjnej pętli szybkiego udoskonalania, gdzie AI ocenia pracę drugiej AI, a następnie dostosowuje komunikaty, by osiągnąć lepsze wyniki – koncepcja znana choćby z generatywnych sieci przeciwstawnych (GAN), choć Google podkreśla, że nie korzysta tu z klasycznego podejścia GAN.

Skuteczność potwierdzona badaniami

Google chwali się, że „Simplify” to nie tylko efektowne narzędzie, ale też skuteczny sposób na poprawę zrozumienia tekstów. W badaniach przeprowadzonych przez firmę 4563 osobom zaprezentowano fragmenty tekstów w oryginalnej i uproszczonej wersji. Następnie zadano im pytania sprawdzające zrozumienie treści. Wynik? Osoby czytające wersję uproszczoną osiągały średnio o 4% lepsze rezultaty.

Co więcej, skuteczność funkcji była jeszcze wyższa w przypadku treści specjalistycznych – w tekstach medycznych zrozumienie wzrosło o 15%, a w finansowych o 6%. To szczególnie istotne w dobie powszechnej dezinformacji i niskiej przejrzystości dokumentów urzędowych, prawnych czy naukowych.

Nowatorska, ale nie przełomowa?

Choć sama funkcja może brzmieć znajomo – w końcu uproszczanie języka to stary jak świat pomysł – Google zapewnia, że „Simplify” jest innowacyjne, choć bardziej inżynieryjnie efektywne niż rewolucyjne. Zamiast trenować modele na setkach tysięcy syntetycznych danych, jak w GAN-ach, tutaj używa się wielu dużych modeli językowych (LLM), które samodzielnie modyfikują i weryfikują tekst w czasie rzeczywistym. Jak tłumaczy firma, ten proces pozwala ominąć potrzebę ręcznego tworzenia skomplikowanych promptów – całość dzieje się niejako „na autopilocie”.

Na razie tylko iOS. Android? Może kiedyś

Niestety, użytkownicy Androida – mimo że to system stworzony przez samo Google – muszą obejść się smakiem. Firma nie podała żadnych konkretnych informacji na temat wprowadzenia „Simplify” na inne platformy. Obecnie funkcja trafia stopniowo do użytkowników iOS, więc jeśli jeszcze jej nie widzisz – musisz uzbroić się w cierpliwość.

Czy AI nas ogłupia?

Choć Google zaznacza, że „Simplify” dąży do zachowania wierności oryginałowi, badacze przyznają: nawet najlepsze modele AI mogą się mylić. Istnieje ryzyko, że uproszczenia zniekształcą znaczenie – i paradoksalnie sprawią, że czytelnik lepiej zrozumie wersję prostą, ale... błędną. To rodzi poważne pytania o odpowiedzialność za przekaz, zwłaszcza gdy odbiorca nie ma możliwości zweryfikowania pierwotnego sensu.

Mimo to, dla wielu użytkowników „Simplify” może okazać się nieocenionym narzędziem w codziennym życiu – od studentów i dziennikarzy po pracowników biurowych i osoby próbujące zrozumieć własną dokumentację medyczną.